Carta de Toni Strubell a los medios internacionales. Inglés, castellano, francés y catalán.

_______________________________

http://emma-col-cat.blogspot.com/2010/02/spain-europes-last-fascist-refuge.html


Sunday, February 7, 2010

Spain, Europe's last Fascist refuge?

(from Toni Strubell i Trueta)

Dear Sir,

I would vey much like to call your attention to worrying events coming from today's Spain. Last February 4th, Spanish newspapers reported that a National Audience judge, Baltasar Garzón, is to be put on trial and possibly suspended. What was his crime? Having dared to try and open up an investigation into the mass graves and other crimes perpetrated by the Franco regime (in Valencia alone, mass graves holding over 26,300 post-war Franco victims have recently been discovered). That very day the newspapers also informed that the huge fascist monument honouring the cruiser Baleares in Palma bay (the pride of Franco's fleet sunk by the Republicans after having shelled thousands of fleeing refugees on the coastal roads of Andalusia) is not to be demolished. It is to be conserved. What must Spanish democrats and relatives of the victims make of this? Can anyone imagine the same occurring with a monument dedicated to a Fascist-manned warship in any other part of the democratic world? Furthermore, on February 5th newspapers informed that the Basque Parliament, where Spanish Constitutional parties at present hold a majority (due to the illegalization of the Basque left party) voted against instating a Truth Commission (such as the one established by Nelson Mandela in South Africa in the early nineties) to discover the truth about the crimes of Franco. What in heaven's name is happening in Spain? I think it is high time democrats all over the world be informed about the huge democratic deficit that exists today in Spain. Europe largely ridded itself of Fascism in 1945. The one place it lives on is in Spain, where 56 streets in Madrid still bear the names of Franco generals. The sooner the whole world knows the truth about Spain, the sooner we can start to put an end to so much iniquity and disgrace.

Toni Strubell i Trueta
Coordinator of the Dignity Commission http://www.comissiodeladignitat.cat/

_______________________________

Querido Señor:
Me gustaría llamar poderosamente su atención sobre los acontecimientos angustiosos provenientes de la España de hoy. El pasado 4 de Febrero, la prensa española se hizo eco de que el juez de la Audiencia Nacional, Baltasar Garzón, será procesado y posiblemente suspendido. ¿Cuál ha sido su delito? Haber osado intentar y abrir una investigación sobre las fosas comunes y otros crímenes perpetrados por el régimen de Franco (sólo en Valencia, han sido descubiertas recientemente fosas comunes que contenían alrededor de 26300 víctimas de la postguerra franquista). Ese mismo día los periódicos también informaban que el colosal monumento fascista en honor del crucero Baleares (el orgullo de la flota de Franco hundido por los republicanos después de que hubiera disparado contra miles de personas que huían en busca de refugio por las carreteras costeras de Andalucía) de la bahía de Palma no será demolido. Será conservado. ¿Qué deben hacer los demócratas españoles y los familiares de las víctimas con esto? ¿Puede alguien imaginar que ocurriera lo mismo con un monumento dedicado a un buque de guerra fascista en cualquier otro lugar del mundo democrático? Por otra parte, el 5 de Febrero los periódicos informaban de que el Parlamento vasco, donde los partidos constitucionales españoles en la actualidad son mayoría (debido a la ilegalización del partido de la izquierda vasca) votaron en contra de designar una Comisión de la Verdad (tal como la establecida por Nelson Mandela en Sudáfrica a principio de los noventa) a fin de descubrir la verdad sobre los crímenes de Franco. ¿Qué demonios está sucediendo en España? Creo que ya es hora de que todos los demócratas del mundo sean informados sobre el inmenso déficit democrático que existe hoy en día en España. Europa se había liberado a si misma en gran parte del fascismo en 1945. El único lugar donde este vive es en España, donde 56 calles de Madrid todavía conservan nombres de Generales franquistas. Cuanto antes conozca todo el mundo la verdad sobre España, antes podremos empezar a poner fin a tanta iniquidad e ignominia.

Toni Strubell i Trueta
Coordinador de la Comisión de la Dignidad

_________________________________

Cher Monsieur,

J’aimerais attirer fortement votre attention sur les événements angoissants qui proviennent de l’Espagne d’aujourd’hui. Le 4 février dernier, la presse espagnole s’est fait l’écho du fait que le juge du Tribunal Suprême de la Magistrature (Audiencia Nacional) Baltasar Garzón, sera inculpé et probablement suspendu. Quel délit a-t-il commis ? Avoir osé essayer d’ouvrir une enquête sur les fosses communes et d’autres crimes perpétrés par le régime de Franco (rien qu’à Valence on a découvert récemment des fosses communes qui contenaient environ 26300 victimes de l’après-guerre franquiste). Ce même jour les journaux informaient également que le colossal monument fasciste en l’ honneur du croiseur Baléares (l’orgueil de la flotte de Franco, coulé par les républicains après qu’il eut tiré contre des milliers de personnes qui fuyaient à la recherche d’un refuge par les routes côtières d’Andalousie) de la baie de Palma ne sera pas démoli. Il sera conservé. Que doivent faire les démocrates espagnols et les parents des victimes à ce propos ? Quelqu’un peut-il imaginer qu’il puisse arriver la même chose à propos d’un monument consacré à un navire de guerre fasciste dans n’importe quel autre lieu du monde démocratique ? D’autre part, le 5 février les journaux informaient que le Parlement basque, où les partis constitutionnels espagnols sont actuellement en majorité ( à cause de l’illégalisation du parti de la gauche basque) ont voté contre le fait de désigner une Commission de Vérité (comme celle établie par Nelson Mandela en Afrique du Sud au début des années 90) afin de découvrir la vérité sur les crimes de Franco. Que diable est-il en train d’arriver en Espagne ? Je crois qu’il est temps que tous les démocrates du monde soient informés sur l’immense déficit démocratique qui existe aujourd’hui en Espagne. L’Europe s’était libérée elle-même en grande partie du fascisme en 1945. Le seul lieu où il vit c’est en Espagne, où 56 rues de Madrid conservent encore des noms de Généraux franquistes. Plus tôt la vérité sur l’Espagne sera connue de tout le monde, et plus rapidement nous pourrons commencer à mettre un terme à tant d’iniquité et d’ignominie.

Toni Strubell i Trueta
Coordinateur de la Commission de la Dignité.

7/2/10


_______________________________


Benvolgut Senyor:

M’agradaria cridar vivament la seva atenció sobre els esdeveniments anguniosos provinents de l’Espanya d’avui. El passat 4 de febrer, la premsa espanyola es va fer ressò que el jutge de l’Audiència Nacional, Baltasar Garzón, serà processat i possiblement suspès. Quin ha estat el seu delicte? Haver gosat d’intentar i obrir una investigació sobre les fosses comunes i d’altres crims perpetrats pel règim de Franco (només a València, han estat descobertes recentment fosses comunes que contenien al voltant de 26300 víctimes de la postguerra franquista). El mateix dia els periòdics també informaven que el colossal monument feixista en honor del creuer Baleares (l’orgull de la flota de Franco enfonsat pels republicans després que hagués disparat contra milers de persones que fugien en busca de refugi per les carreteres costaneres d’Andalusia) de la badia de Palma no serà demolit. Serà conservat. Què hi han de fer els demòcrates espanyols i els familiars de les víctimes? Pot ningú imaginar que pogués ocórrer el mateix amb un monument dedicat a un vaixell de guerra feixista en qualsevol altre lloc del món democràtic? Per altra part, el 5 de febrer els periòdics informaven que el Parlament basc, on els partits constitucionals espanyols a l’actualitat són majoria (a causa de la il•legalització del partit de l’esquerra basca) van votar en contra de crear una Comissió de la Veritat (tal com l’establerta per Nelson Mandela a Sud-àfrica a començament dels noranta) a fi de descobrir la veritat sobre els crims de Franco. Què punyetes està succeint a Espanya? Crec que ja va sent temps que tots els demòcrates del món siguin informats sobre l’immens dèficit democràtic que existeix avui dia en Espanya. Europa s’havia deslliurat a si mateixa en gran part del feixisme el 1945. L’únic lloc on aquest encara és viu és a Espanya, on 56 carrers de Madrid encara conserven noms de Generals franquistes. Com abans conegui tothom la veritat sobre Espanya, abans podrem començar a posar fi a tanta iniquitat i ignomínia.

Toni Strubell i Trueta
Coordinador de la Comissió de la Dignitat
________________________________________________